4 ms·
A Brit' here, most British dialects are heavy on the R's. Whether that's the rural accents ranging from the Cornish (south west) to Norfolk (south east). Then y
by laumars 14y ago
A Brit' here, most British dialects are heavy on the R's. Whether that's the rural accents ranging from the Cornish (south west) to Norfolk (south east). Then you have the harsher sounding dialects of the north east - who also seem quite rhotic (or at least, the thicker accents are). Then you have the Welsh and -as mentioned in the article- the Scottish and Irish who all also emphasise their R's (it's quite amusing when I hang out with some of my Scottish friends as they can't pronounce "Karl", so every time they call his name, my other friend "Carol" answers!)
The ironic thing is, the way the English are perceived to speak isn't the way how 99% of English (let alone British) people speak. Even in London and it's overspills (the neighbouring counties), which is where our dialects are the least rhotic, most people don't pronounce themselves in the same way as they do in American TV. But I can understand why the stereotyped accent is used; it's a slower and more clearly spoken - which is ideal for broadcasting where the actor needs to be heard and understood by the audience. Many of the northern accents are spoken with such speed that it can be difficult for an untrained ear; even for some of us English! It's also a sexier dialect (few sane people would fall in love with a Geordie accent, Brummie or even Cockney, if they weren't already brought up in that area.
If anyone is interested, I'd be happy to find youtube videos for some of the more distinct dialects.
[edit]
Just been chatting to my wife about this. She's from the north east of England, I'm from the south. It seems I've overstated the amount of emphasis the north east places on their R's.
I'm not sure if I'm alone about this, but the funny thing about pronunciation is the moment you're asked to think about the way you pronounce a word, you've instantly forgotten how you normally talk!
- gcv 14y agoPlease do! I'd be especially interested in some of the ones you mentioned: Geordie and Brummie. Also, some of the harder-to-understand ones. I can understand Yorkshire pretty well, but maybe some others would give me trouble.
- laumars 14y agoThis is taken from a British sitcom, 'Alan Partridge'. It features a Norfolk and a Geordie: https://www.youtube.com/watch?v=oSHHbfY6MVc https://www.youtube.com/watch?v=oSHHbfY6MVc It's actually a pretty good example of a Newcastle (Geordie) accent despite being a comedy show. Finding a good example of a Brummie accent as proven more tricky as I'm either stumbling across paradises where they over accentuate the "twang", or TV personalities where the access is suppressed a little. Ozzy Osbourne is from that area and in his interviews you can sometimes hear the accent showing through. The pronunciation itself isn't hard to understand; I highlighted it because it's a unique accent. I think these days it's mellowed quite a bit though. This video isn't work safe, but it's the best example of a Welsh accent I could find. https://www.youtube.com/watch?v=HwUrMEZWj5o https://www.youtube.com/watch?v=HwUrMEZWj5o (this is also probably the accent I hate the most - I couldn't explain why, but it just grinds) This is the Cornish (south west) accent: https://www.youtube.com/watch?v=8jbxdZE3g80 https://www.youtube.com/watch?v=8jbxdZE3g80 It's probably the closest to the old Shakespearian English that someone linked to in these comments.
- stan_rogers 14y agoDavid Mitchell's character in this "Dying Wish" sketch from The Mitchell and Webb Look has a very good Welsh accent as well: http://www.youtube.com/watch?v=T-BpLgVxLRY http://www.youtube.com/watch?v=T-BpLgVxLRY (It's not David's own, which is very much RP, but it's entirely believable.)
- laumars 14y agoThere's also Gavin And Stacy - https://www.youtube.com/watch?v=9AZxRBMECQU https://www.youtube.com/watch?v=9AZxRBMECQU (I can't believe I didn't think of this sooner!) For the non-English readers, the two girls are Welsh, the two boys are from (if I recall correctly) south Essex (a suburb north of London).
- JonnieCache 14y agoWitness Ross Noble's stupendous sunderland accent: http://www.youtube.com/watch?v=7nHg6hDiRQQ http://www.youtube.com/watch?v=7nHg6hDiRQQ Sunderland is about an hour away from newcastle. EDIT: Oh gosh and there are some amazing clips from a local radio phone in show in norwich here: https://soundcloud.com/voices-of-norfolk/sets/radio-norfolk-gems https://soundcloud.com/voices-of-norfolk/sets/radio-norfolk-... This lady is particularly endearing: https://soundcloud.com/voices-of-norfolk/nancy?in=voices-of-norfolk/sets/radio-norfolk-gems https://soundcloud.com/voices-of-norfolk/nancy?in=voices-of-... Here's a recording of market traders in london with cockney accents, and some jamaican I think: https://soundcloud.com/london-sound-survey/brick-lane-market-traders-cries https://soundcloud.com/london-sound-survey/brick-lane-market... That soundcloud account is full of field recordings taken in london, lots have distinctive voices in them: https://soundcloud.com/london-sound-survey/wembley-cheapjack-traders https://soundcloud.com/london-sound-survey/wembley-cheapjack...
- laumars 14y agoI'd forgotten how random Ross Noble is. > Sunderland is about an hour away from newcastle. Not even that. Newcastle and Middlesbrough are about an hour apart (just down the A19); Sunderland is less than half the distance away.
- vellum 14y agoThere's a show called Geordie Shore, which is the MTV UK's take on Jersey Shore. Here's an interview with some of it's stars: http://www.youtube.com/watch?v=8fLiVKNuzjE http://www.youtube.com/watch?v=8fLiVKNuzjE
- felideon 14y ago> If anyone is interested, I'd be happy to find youtube videos for some of the more distinct dialects. There's already this semi-interactive map that made to HN a while back: http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/index.html http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/index.html
- ithkuil 14y agoThe Karl - Carol is probably caused also by the insertion of a schwa sound between some consonant clusters, it's a phenomenon known as Epenthesis; another typical is Film -> "Fil[uh]m" http://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AScottish_English http://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AScottish_English http://en.wikipedia.org/wiki/Epenthesis http://en.wikipedia.org/wiki/Epenthesis
- kafkaesque 14y agoI've only ever lived in North America, but I did have a good Scottish friend with whom I used to discuss linguistic differences between cultures and languages. To my ear, Scottish people would pronounce the 'a' in Karl as /ɑ/; an open back unrounded vowel: http://en.wikipedia.org/wiki/Open_back_unrounded_vowel http://en.wikipedia.org/wiki/Open_back_unrounded_vowel But I'm not sure, since in Canadian English, the 'a' in Karl would be pronounced as /ɑ/ and the one in Carol would be an open-mid front unrounded vowel (/ɛ/).
- ithkuil 14y agohttp://www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/carol http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/car... vs. http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/carol http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/ca... So probably for a brit's ear the difference is mostly in the schwa (disclaimer, I'm not a native speaker. Living in Ireland though)
- kafkaesque 14y agoI think what laumars was referring to was the pronunciation of the first vowel in Karl and Carol. In other words, both dialects have a schwa inserted (even in NA English), but the difference is that Scottish people do not differentiate between the 'a' in both Karl and Carol. Put differently, Scottish people pronounce Karl and Carol the same way to an English speaker (from England). What I'm saying is that to my Canadian ear, I could hear a difference between the few Scottish people I've spoken to in Canada. But come to think of it, they were probably Canadianised.
- Yhippa 14y agoI've been looking for some sound clips of the different accents and would love to hear them if you have YT videos readily available.
- laumars 14y agoI've had a dig around, it was actually a lot harder than I was first anticipating (so you may have already found better examples than I). But the ones I did post are here: http://news.ycombinator.com/item?id=5131264 http://news.ycombinator.com/item?id=5131264
- lostlogin 14y agoSomething that fascinated me while in the UK - subtitling accents. I mainly saw this (heard this?) with the Scottish, but other strong accents had this done also. It was the BBC I noticed this with.
- justincormack 14y agoThis is very rare, I cannot recall seeing it in the last few years. Occasionally on news programmes. Most of the Scottish programmes are only shown there is BBC output is quite regional. You can get them online though now. Welsh is subtitled but that's a different language...
- lostlogin 14y agoIt was 2000 a 2001 that I saw this, so things may well have changed in that time frame.
- laumars 14y agoI'm really interested to hear that. I've only ever noticed this on American shows and, until now, I always assumed it was added for American's benefit, but hard coded so they also appeared on UK airings. But now I'm wondering we're the ones adding it.
- groovy2shoes 14y agoSome American shows also have subtitles when the speakers have strong regional accents, particularly accents from the Deep South.