If the sexual funniness stems from the library the team is using, then the awkwardness can be addressed in a team meeting well in advance. Perhaps resulting in

If the sexual funniness stems from the library the team is using, then the awkwardness can be addressed in a team meeting well in advance. Perhaps resulting in a only-one-joke-a-day policy or changed pronunciation (e.g. AnAl like "analgesic").