That happens a lot. Usually it's the US side altering things in places where the US audience would be confused, for instance using UK specific terms or phrasin

That happens a lot. Usually it's the US side altering things in places where the US audience would be confused, for instance using UK specific terms or phrasing. Some have even suggested that it is the publishers 'dumbing down' the book for the US.