I wouldn't fret too much: AI is still advancing so quickly that these specific tells will only last a short time. And then you are free to use em-dashes again,

I wouldn't fret too much: AI is still advancing so quickly that these specific tells will only last a short time. And then you are free to use em-dashes again, or at least no one will care.