Hum, VLC, XBMC and pretty much all the players have a time shift option for subtitles. I could understand why you'd want to save it again, but shifted subtitle

Hum, VLC, XBMC and pretty much all the players have a time shift option for subtitles. I could understand why you'd want to save it again, but shifted subtitles don't usually have a fixed time shift, but rather they drift. Which is why synching them at play-time usually turns out better.