This isn't a problem. Just make it work the way shared folders already do. When I join a team, create a folder with the team's name in the Dropbox root, and opt

This isn't a problem. Just make it work the way shared folders already do. When I join a team, create a folder with the team's name in the Dropbox root, and optionally (or in case of conflicts) let me also choose the folder name.