The sitemap issues are definitely worth fixing, but I don't think they explain the most interesting part: the same kind of wiki seems to behave very differently

The sitemap issues are definitely worth fixing, but I don't think they explain the most interesting part: the same kind of wiki seems to behave very differently depending on whether it's on a fresh root domain or an established subdomain.