I love the way this looks. This might be outside your area of interest or might be too laser-focused on developer's needs, but I'd suggest integrating some kind

I love the way this looks. This might be outside your area of interest or might be too laser-focused on developer's needs, but I'd suggest integrating some kind of post-commit hook support, so a developer can check code in via svn or git and change the state of a to-do item. That's one thing we used extensively when tracking projects in Unfuddle tickets that I really miss.