The classic example of this https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_She_Is_Spoke https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_She_Is_Spoke > It is widely believe

The classic example of this https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_She_Is_Spoke https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_She_Is_Spoke > It is widely believed that Carolino could not speak English and that an unknown French–English dictionary was used to translate the earlier Portuguese–French phrase book O novo guia da conversação em francês e português, written by José da Fonseca. It became so popular for comedic reasons in the English-speaking world that it was reprinted many times and reviewed by Mark Twain.