Not exactly what you're asking for, but when you select a song or hover over the name, there's an encircled right arrow after the song name. Click that for opt

Not exactly what you're asking for, but when you select a song or hover over the name, there's an encircled right arrow after the song name. Click that for options to go to the artist or album.