I think it's fundamentally and issue with LLMs, for this to not happen they'd have to constantly think "what does other person think right now/what's their stat

I think it's fundamentally and issue with LLMs, for this to not happen they'd have to constantly think "what does other person think right now/what's their state of knowledge" AND also apply that to am additional, third person which would be reading the Docs. They can't even do the first bit well. I think it's a limitation we'll have to live with.