The biggest problem I find with AI writing is that it overemphasizes everything - making absolutely everything it does sound incredibly important and critical.

The biggest problem I find with AI writing is that it overemphasizes everything - making absolutely everything it does sound incredibly important and critical. This is very, very exhausting for humans to read, and I would not be surprised if this lack of emphasis differentiation hurts AIs in the long run too -- emphasis being a useful signal for determining what is more important or novel. Actual technical writers know what to emphasize and what not to, based on the expected audience; good ones will gently add hints to expand that audience without compromising technical accuracy or content.