2 ms·

She wasn't making an argument for the verisimilitude of her translation, just a comment about how detached the most popular English translations are from the so

by tptacek 3mo ago

She wasn't making an argument for the verisimilitude of her translation, just a comment about how detached the most popular English translations are from the source text; some of what's in those translations is literally invented, to fit a vibe.

nemo 3mo ago
Yes, every translation is an interpretation, none can capture what the original Homeric Greek means in English, all make some kinds of compromises. It is work noting that it is absolutely the case that some of what's Emily Wilson's translation is literally invented to fit a vibe - see "complicated man" which is not only not what the Greek says, but also violates the spirit of what the Greek says.