it was more of a retorical question. in Polish there are even problems with follow/follower - almost every quasi-direct translation is ridiculous or creepy, so

it was more of a retorical question. in Polish there are even problems with follow/follower - almost every quasi-direct translation is ridiculous or creepy, so in the end every website invents their own or stick with some 'subscribe'. every time I work on a local project for a client I get into the horror of reinventing call2action messages.