I still look for a canonical "this is how to make it highly GUI compatible with office for user expectations" which necessarily means finding font sources from

I still look for a canonical "this is how to make it highly GUI compatible with office for user expectations" which necessarily means finding font sources from MS releases. There are several howtos but none got me all the way to an endpoint.