Because the average HN user is perfectly able to middle-click or ctrl-click or long-tap (or whatever combination works in your specific environment) when he wan

Because the average HN user is perfectly able to middle-click or ctrl-click or long-tap (or whatever combination works in your specific environment) when he wants something to open in a tab? It's not the AOL target audience.