LLMs can learn to do arithmetic (without tool use), and they can learn a mapping from tokens to the letter counts contained therein (you could imagine trivially

LLMs can learn to do arithmetic (without tool use), and they can learn a mapping from tokens to the letter counts contained therein (you could imagine trivially training on synthetic data). So there doesn't seem to be any fundamental barrier.