The traditional OSS solution to "We need X produced. X can only be produced by specialized experts. Oh no!" is either a) develop the expertise yourself, then

The traditional OSS solution to "We need X produced. X can only be produced by specialized experts. Oh no!" is either a) develop the expertise yourself, then make X or b) hire people to make X for you. Technical translators are cheap next to folks capable of writing Ruby interpreters. (I'm not intimately familiar with the field anymore, but my rough guesstimate is "A fifth the cost of them in San Francisco on an hourly basis, about a third the cost of them in Tokyo.")