Someone else in the comments said to have it make a static website with the info instead with clickable pages and sections so it reads only the content it needs

Someone else in the comments said to have it make a static website with the info instead with clickable pages and sections so it reads only the content it needs to rather than dumping a long file into context windows. Although I suppose you can have a ToC in the readme too with multiple smaller markdown files as references.