Lots of systems like Jellyfin/Emby/Plex etc will pull subtitles from a online repo. And yeah, exactly what you say will happen a lot of the time, and it's near

Lots of systems like Jellyfin/Emby/Plex etc will pull subtitles from a online repo. And yeah, exactly what you say will happen a lot of the time, and it's near imposable to work out which ones are correct. I watched an English language TV show, that had a load of German in it. And I got subs for all the English, nothing from the German, then I switched to another source, then it had the inverse, which was great. But what if I wanted subs for the whole thing? I think one even had the German words, in German....