4 ms·
Hi from Argentina! Unrequested opinion about the tranlations: > "Add Attachment" → Agregar Adjunto > Better: Adjuntar Archivo It is possible to understand th
by gus_massa 6mo ago
Hi from Argentina! Unrequested opinion about the tranlations:
> "Add Attachment" → Agregar Adjunto
> Better: Adjuntar Archivo
It is possible to understand the AI translation, but the human translation is better. Beware that "adjunto" can be a noun or a conjugated form of a verb
* "el adjunto" -> "the attachment"
* "Yo adjunto" -> "I attach"
* "adjuntar" -> "to attach"
> "Pay Grades" → Grados de Pago
> Better: Escalas salariales
Horrible AI translation. I'd need like a full minute to guess what it means. Human translation is good.
> "Sub Unit" → Subunidad
> Better: Departamento
Not good, but not horrible. I may imagine that it's the correct way to say it in Mexico or something. (But I have no idea how they actually call it in Mexico!) Also something similar is be used in legal documents. Again, human translation is better.