It is entirely possible, especially in small companies in my experience, that “factors beyond the dev teams control” means “technical founder with severe myopia

It is entirely possible, especially in small companies in my experience, that “factors beyond the dev teams control” means “technical founder with severe myopia and decision fatigue who prevents “complexity”” as they see it, which for them means everything you discuss here as being necessary.