Native English speaker here and my linguist wife constantly has to remind me that I use many propositions incorrectly, because my parents were non-native speake

Native English speaker here and my linguist wife constantly has to remind me that I use many propositions incorrectly, because my parents were non-native speakers and in their native language (Behasa Melayu), those propositions were the same words. For some reason I can't think of those propositions at the moment, but it's definitely prevalent when I'm speaking French and use the wrong proposition, only because I'd have used the wrong proposition in English.