The characters aren't speaking English. We are reading the author's translation into English and we have to trust the author's judgement. Maybe this kind of th

The characters aren't speaking English. We are reading the author's translation into English and we have to trust the author's judgement. Maybe this kind of thing isn't for you if the above is required explanation, though.