10 ms·
It is a faithful translation of the original Dutch. Dutch is structurally very similar to English so this type of nuance carries over pretty much intact. Dutch
by nothrabannosir 7mo ago
It is a faithful translation of the original Dutch. Dutch is structurally very similar to English so this type of nuance carries over pretty much intact.
Dutch: “Dat was niet enkel onzorgvuldig, het was fout.”
English: “That was not just careless—it was wrong.”
I’d say the only difference is the em dash.
Whether you consider it proof of AI is up to y’all.
- hvb2 7mo agoI'm not disagreeing it's a bad translation. Just saying that it's not the source
- nothrabannosir 7mo agoI mean that whatever signal you think you get from the sentence structure was not introduced by (potentially) automated translation. The sentence structure is precisely the same in the original Dutch.