Im not saying its the solution I would implement but caddy's L4 module does let you do this, essentially using TLS as a tunnel and openssl in the proxy command

Im not saying its the solution I would implement but caddy's L4 module does let you do this, essentially using TLS as a tunnel and openssl in the proxy command to terminate it client side.