The problem is that too many people couch pettiness and personal attacks in the philosophy of "being direct" or "telling it like it is". OP specifically mentio

The problem is that too many people couch pettiness and personal attacks in the philosophy of "being direct" or "telling it like it is". OP specifically mentions that criticism must be made on technical merits. The people that hand-wave this distinction away are absolutely insufferable.