The point I'm arguing against is that a 2d crowd of people and a 3d flock of birds are anywhere near comparable. They aren't, they have fundamentally different

The point I'm arguing against is that a 2d crowd of people and a 3d flock of birds are anywhere near comparable. They aren't, they have fundamentally different mechanics, problems, behaviors etc. You're comparing apples to elephants.