I'm not saying the possibility isn't there, but I would want to see a really strong case made that language syntax and grapheme/morpheme influences models this

I'm not saying the possibility isn't there, but I would want to see a really strong case made that language syntax and grapheme/morpheme influences models this way. IF that was true, then it's interesting because Chinese is anything but the precise language something like Z or Coq or APL tries to be, words have remarkably fluid meaning, highly contextualised. The opportunity for a mis-walk through the information space seems higher, not lower. Sometimes a cigar is just a cigar, but Honey and Winnie the Pooh have two clear meanings now in China. As does Draco Malfoy. I can't see how this helps an LLM. (I'm an AI skeptic, and a complete outsider in this space)