I resemble that remark! For a modern semantic parallel, we might point to the phrase "she's quite a looker". It's also interesting to see the words related to

I resemble that remark! For a modern semantic parallel, we might point to the phrase "she's quite a looker". It's also interesting to see the words related to hearing and reputation; I'm thinking of Greek https://en.wikipedia.org/wiki/Kleos https://en.wikipedia.org/wiki/Kleos and Slavic https://en.wikipedia.org/wiki/Slavs#Ethnonym https://en.wikipedia.org/wiki/Slavs#Ethnonym where there's a whole thing about having people talk about you loudly (or, alternatively, being able to produce intelligible speech at all).