4 ms·
"A last fart: are these the leaves of my dream, vainly falling? In the original, the image of a dream is combined with the cruder image of passing wind.." Is
by pelasaco 8mo ago
"A last fart:
are these the leaves
of my dream, vainly falling?
In the original, the image of a dream is combined with the cruder image of passing wind.."
Is the wind representing the fart here?
- shawn_w 8mo agoPassing wind is another term (among many others) for farting.
- pjc50 8mo ago"Passing wind" is an English euphemism, the original does not use "kaze" (wind) but goes straight for "he" (fart). The original word order also puts the dream at the start and drops fart right at the end, which I think is funnier than putting it on the first line.
- Rooster61 8mo agoI particularly loved this one. I interpreted it as a man indulging in one last ephemeral vanity. A literal last fart in the whirlwind of life used as a metaphor to illustrate how useless mankind's boasts are next to the inevitability and finality of death