Sorry, what's your complaint about list comprehensions? That code does exactly what I would have expected it to. The mutable-state disgustingness is only there

Sorry, what's your complaint about list comprehensions? That code does exactly what I would have expected it to. The mutable-state disgustingness is only there because you're explicitly calling a function with (nonsurprising) destructive properties; you could do the same in any lisp.