Indeed. For example: I'm a big fan of Yammer which is a great name in English. Introducing it to my Dutch colleagues is hilarious, though, because the name ef

Indeed. For example: I'm a big fan of Yammer which is a great name in English. Introducing it to my Dutch colleagues is hilarious, though, because the name effectively means "that sucks" in Dutch ('Jammer' is pronounced the same).