If we're honest - you are not being stopped from mentoring developers. You're saying you'd want to do it on time paid for by others, and competing with teams no

If we're honest - you are not being stopped from mentoring developers. You're saying you'd want to do it on time paid for by others, and competing with teams not doing that. So the actual pain point is compensation, and IMO we should directly call that out and address it.