You're taking rules too literally:) Co-founder is a well accepted and used title. And like you say, co-vice presidents isn't and thus one is used and the other

You're taking rules too literally:) Co-founder is a well accepted and used title. And like you say, co-vice presidents isn't and thus one is used and the other isn't.