3 ms·
Interesting parallels with other languages: 1. Slavic languages have several ways to construct "impersonal sentences" that can be used to describe the results
by cyberax 9mo ago
Interesting parallels with other languages:
1. Slavic languages have several ways to construct "impersonal sentences" that can be used to describe the results of actions or being in a certain state without mentioning the actors. They sound completely natural and are used in common spoken speech.
2. Passive does sound more complicated and marked in English. Descriptions often need to use either passive voice or "fake" subjects (e.g.: "It was raining").
2. In Chinese, true passive voice ("被/叫/...") is extremely uncommon and is used mostly for negative things like "was hit by a car". Some linguists even call it an "adversity marker". And for neutral things like "The package was delivered yesterday" typical constructions look more like "The package is yesterday-delivered", with the "yesterday-delivered" construction acting almost like an adjective.
- helicalspiral 9mo agoFWIW, the passive voice is completely natural in spoken English. Otherwise, you wouldn't have admonishments against it in style guides and English teachers wouldn't be slicing through instances of it with a red pen (or modern equivalent).