I always wondered about Netflixes subtitles. I've noticed that in many Korean, or Anime shows they use the fansub instead of hiring their own translators. For

I always wondered about Netflixes subtitles. I've noticed that in many Korean, or Anime shows they use the fansub instead of hiring their own translators. For one show in particular City Hunter (episode 20 I think), I saw for a split second the words "Our subs are not for rent or resale", which I seriously doubt would be there if Netflix had paid for the subtitling. I think they generally take fansubs then remove the credits. And in the case I noticed, they failed to do so on one episode.