I was just nitpicking the nitpicking, especially the implication that using a word correctly is confusing the issue. The sentiment in the original sentence is s

I was just nitpicking the nitpicking, especially the implication that using a word correctly is confusing the issue. The sentiment in the original sentence is straightforward to understand, even if the sentence is a bit ambiguous.