I believe that, by the description provided, most languages that you're talking about must actually represent 'untagged unions' as tagged unions under the hood.

I believe that, by the description provided, most languages that you're talking about must actually represent 'untagged unions' as tagged unions under the hood. See my sibling comment. I'm curious