Nabokov writes so beautifully in English. Not mentioned is that Russian is well populated with loan words from other European languages (especially technology

Nabokov writes so beautifully in English. Not mentioned is that Russian is well populated with loan words from other European languages (especially technology terms) , but about the only Slavic loan word in European languages I know of is "robot" (work) - samizdat being a more recent arrival.