Technically (or, at least, historically), they should have used the indefinite pronoun "one" i.e. "...because their defense systems seem overly sensitive to one

Technically (or, at least, historically), they should have used the indefinite pronoun "one" i.e. "...because their defense systems seem overly sensitive to one's email address". But I imagine that would've got more comments than using you/your.