This still assumes an all encompassing transparent durability layer, what I'm arguing for is the opposite: something that can just be a library in any language,

This still assumes an all encompassing transparent durability layer, what I'm arguing for is the opposite: something that can just be a library in any language, and any runtime, because it does not try to be clever about injecting durability in otherwise idiomatic code.