native in english, german and spanish here. As a side note, I'd be interested how many other HNers grew up bi(or tri)lingual and if they notice how bad they mix

native in english, german and spanish here. As a side note, I'd be interested how many other HNers grew up bi(or tri)lingual and if they notice how bad they mix the languages up sometimes.