4 ms·
but very efficient It's not efficient for a country to have low rates of literacy, and indeed low levels of speaking proficiency in the national language.
by tokenadult 18y ago
but very efficient
It's not efficient for a country to have low rates of literacy, and indeed low levels of speaking proficiency in the national language.
- whacked_new 18y agoEfficiency above is in the context of me reading, not in the context of a nation or culture's literacy. Here are two more tangible examples: consider a traffic light that has no colors, but flashes "stop" and "go" in text. The analogous "efficient" in my comment is the colored light, in which you don't think about the phonology of the words but understand its meaning. Other example: a digital vs. an analog clock. This doesn't apply to everyone, but it is plausible that you can tell "oh, it's late!" by looking at the shape of the analog clock, whereas in the digital clock you'd have to parse the numbers. "Efficient" would be the analog clock. Again, this example is suspect; it doesn't apply to myself (I read digital much faster). But in any case I'm not using "efficiency" to describe the writing system; I'm using it to describe a mechanism in reading comprehension.
- litewulf 18y agoLiteracy rates and speaking proficiency are slightly different problems. Speaking proficiency is a combination of existing dialects carrying social and linguistic prestige in addition to their historical existence. (Can you imagine forcing the entire United States to begin speaking some other romance language? It'd probably be a hideous transition.) Also I imagine there are economic and practical factors related to China's literacy rate. Compare for example Japan which has a literacy rate that is probably the same as the United States (I'm having difficulty coming up with any good statistics for functional illiteracy). To say ideographic languages cause low literacy rates and limit speaking proficiency in the national language is probably a bit silly ;)
- tokenadult 18y agoAlso I imagine there are economic and practical factors related to China's literacy rate. Compare for example Japan Japan is of course more prosperous than China, and long has been. But Japan also has pervasive use of syllabic writing (the katakana and hiragana syllabaries that are each capable of exhaustively writing anything a speaker of Japanese can speak, with very few written characters). Prosperity may actually have more to do with effectiveness in spreading a standard national spoken language. The paradigmatic example here is Taiwan. When the Nationalist (KMT) regime from China fled to Taiwan (formerly occupied by Japan) after World War II, hardly anyone on Taiwan could speak Mandarin. Mandarin is about as cognate with Taiwanese (or Hakka, the other main language of Taiwan) as English is with German, or arguably even less cognate. But today anyone my age (fifty) or younger in Taiwan is conversant in Mandarin, even though the great majority of families living in Taiwan have older relatives who didn't speak that language at all. Prosperity brings telephone conversations and radio and TV broadcasting and travel and other human activities that converge language usage to a common standard. By contrast, the population of (mainland) China has long included a sizeable number of people whose native language is within the dialect category of 北方官話 (Mandarin) but that initial seed value hasn't resulted in a very impressive increase in the percentage of Mandarin speakers in China during the post-war years. That's a sign of the stark difference in prosperity between Taiwan and China.
- nwinter 18y agoFrom http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/you-dont-have-a-foreign-language-problem-you-have-an-adult-literacy-problem http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/you-dont-have-a-fo... “Do you know what it means to sinter something? I didn’t; but the kanji are so clear: 焼結 “burn + join”.” I could believe that because specialized vocabulary is transparently made of simple characters put together, there is much less of a jargon/terminology barrier, so those that become literate actually can read specialized language just fine. This is not true of English.
- tokenadult 18y agoNative speakers of English can pick up a lot of Greek and Latin etymology, even if they don't formally study Greek and Latin etymology (which is a pretty good idea, by the way) so that they can find many technical terms to be every bit that transparent. How transparent is the term 車床 ? It doesn't mean "chassis," nor does it mean "flatbed of a pickup truck," nor anything else that a speaker of another language might guess. Some terms in any language are just plain arbitrary, even if they are made up of simpler morphemes.
- xiaoma 18y agoI think you need to consider that the character 車 is far, far older than the automobile. If you think of what kind of bed a carriage would be on, it makes a bit more sense. The real problem is that few people even know what a lathe is nowadays.
- donw 18y agoWait, to sinter is to roast something that's been tied with cooking twine? 焼 is used for roasting and barbecuing, and 結 gives the image of being tied together by a knot or thread, which is why it's part of 結婚 (marriage) I'm being a little obtuse, I know, but while it is often possible to guess a general meaning by looking at the kanji for any given compound, there are just too many different ways for the meanings of each character to be combined. Add to that the sheer pile of words that derive their meaning from literature or poetry, and you're probably better off taking a peek at the dictionary when the meaning isn't obvious from context. English is just as bad for foreign speakers.
- xiaoma 18y agoChina has a higher literacy rate than countries of similar economic development that use alphabets such as Brazil. In both Taiwan and Japan, literacy is very nearly 100%. The US doesn't fare as well. Blaming China's "low levels of speaking proficiency in the national language" on characters doesn't make much sense either. Dozens of languages are spoken in China and Mandarin has only really been a standard for about a hundred years. You might as well be condemning the EU for having so many people who don't speak English well.
- tokenadult 18y agoThree of my four grandparents were born (in the United States) in non-English-speaking homes. The huge degree of immigration that the United States has long experienced makes it quite remarkable that the United States today has such unity in using a national language (named after another country, no less) that we are all using here to communicate with one another. I possess the reading textbooks used by two of my grandparents' families (who spoke two different languages in that generation). Alphabetic writing was enormously helpful in making English the main generally understood language in the diverse population of the United States, and lack of it may be one thing that is holding back the always diligent people of China from even greater prosperity and unity in their spoken language. I'd appreciate a source citation for the statement that China has a higher literacy rate than Brazil, as I'm quite sure that statement is based on a fallacy of equivocation: a different definition of "literacy" in the two countries.
- gravitycop 18y agonamed after another country, no less Actually, both the language and kingdom were named after the Germanic tribe: http://en.wikipedia.org/wiki/English_language#History http://en.wikipedia.org/wiki/English_language#History The names 'England' (or 'Aenglaland') and English are derived from the name of this tribe. Descendants of that Germanic tribe, until recently, composed the majority of Americans. http://www.vdare.com/pb/time_to_rethink.htm http://www.vdare.com/pb/time_to_rethink.htm After the turmoil of the Revolutionary War, there was a Great Lull remarkably similar to the one earlier this century. For nearly fifty years, there was practically no immigration at all. The U.S. grew rapidly through natural increase. But the make-up of the white population remained about what it had been in the 1790 Census: largely (60 per cent) English, heavily (80 per cent) British, and overwhelmingly (98 per cent) Protestant. This was the nation Alexis de Tocqueville described in Democracy in America (1835)