I don't think this is correct; it could read the flash block containing the [part of the] table in question, update it in memory, erase that block, then rewrite

I don't think this is correct; it could read the flash block containing the [part of the] table in question, update it in memory, erase that block, then rewrite it into the same block.