"I'm sorry for you" is a bit weird, normally we would say "I feel sorry for you", both having the meaning of showing sympathy. It would typically be inappropri

"I'm sorry for you" is a bit weird, normally we would say "I feel sorry for you", both having the meaning of showing sympathy. It would typically be inappropriate to use either of those in a sincere apology message.