Just use gettext? The strings might vary in sizes, but when you are comfortable with the text resolution of the GUI, just set your Terminal to the same resolut

Just use gettext? The strings might vary in sizes, but when you are comfortable with the text resolution of the GUI, just set your Terminal to the same resolution and that problem is the same.