Even though the DB is a monstrosity, I'd start by familiarising yourself with it intimately. Once you know what data is meant to go where, it should be a good

Even though the DB is a monstrosity, I'd start by familiarising yourself with it intimately. Once you know what data is meant to go where, it should be a good starting point for fixing things.