I know a guy with just one name. He puts it in both the first and second name field. I vaguely remember a story of a family migrating though different writing

I know a guy with just one name. He puts it in both the first and second name field. I vaguely remember a story of a family migrating though different writing systems all ending up with different names.