There's also Kodi if you use Android based devices and only need local playback. NFuse works similarly for Apple. They just stream straight from the file share

There's also Kodi if you use Android based devices and only need local playback. NFuse works similarly for Apple. They just stream straight from the file share. No transcoding nonsense or server necessary.